Post by cjm on Jan 18, 2015 8:56:46 GMT
Dr Prinsloo som die betekenis (Spreekwoorde (2009)) en oorsprong waarskynlik die beste op.
' 'n Tergende antwoord aan nuuskierige kinders...Die oorsprong ... is duister. In Nederlands is daar hussen met zinkhorings en met prikken, wat ook duidelik laat blyk dat dit 'n onsinnige spreekwoord is. '
HAT praat van skaapore , maar waar hulle dit kry wonder ek. As 'n mens in die Nederlands rondkrap :
Trefwoorden voor: hus[4]
Periode
1500-heden
•hus("hus")tw.
.Geluid om dieren op- of weg te jagen of aan te hitsen (zie ook op GUS).
500-1200
•huis("hūs")zelfstandig naamwoord onzijdig
1.Huis, woning.
•[-]("hūs (i) ?")-
.*Huis plaats bij Oudenaarde, prov. Oost-Vlaanderen.
•[-]("hūs")-
.*Huis Husen, lokatie bij Ghistel, Oudenburg, prov. West-Vlaanderen Localisering van DF, niet teruggevonden.
Periode
1500-heden
•hus("hus")tw.
.Geluid om dieren op- of weg te jagen of aan te hitsen (zie ook op GUS).
500-1200
•huis("hūs")zelfstandig naamwoord onzijdig
1.Huis, woning.
•[-]("hūs (i) ?")-
.*Huis plaats bij Oudenaarde, prov. Oost-Vlaanderen.
•[-]("hūs")-
.*Huis Husen, lokatie bij Ghistel, Oudenburg, prov. West-Vlaanderen Localisering van DF, niet teruggevonden.
Meer hulpvaardig:
From: "Hetta Scholtz" <hettascholtz@lantic.net>
Subject: Re: [SOUTH-AFRICA] afrikaanse sayings.
Date: Thu, 1 Jul 2010 09:41:11 +0200
...
When somebody is very nosey and keep on asking a question you do
not want to answer you say "husse" and if they keep on asking you say
"husse met lang ore"(husse with long ears). The saying is supposedly
from Dutch origin. They used to say "husse met je neus ertussen"
(husse with your nose in between). It was an answer to the question
"what is for supper?" The Dutch verb "hutselen" or "hutsen" means to
mix something, eg. a "hutspot" is a kind of stew, a mix of potato, carrots
and onions.
With thanks to tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/5371
Hetta Scholtz,
Ps. You can now even buy a hus
www.husse.co.za/husse.htm
But I like the hus in my imagination better.
-----Original Message-----
From: Joan HOPE
Sent: Wednesday, June 30, 2010 1:05 PM
To: south-africa@rootsweb.com
Subject: Re: [SOUTH-AFRICA] afrikaanse sayings.
My mother TOO!! but she would then add "Pasop dit byt!" So now
when I get that question, I also answer "Husse". So what DOES
it mean?
.......
Subject: Re: [SOUTH-AFRICA] afrikaanse sayings.
Date: Thu, 1 Jul 2010 09:41:11 +0200
...
When somebody is very nosey and keep on asking a question you do
not want to answer you say "husse" and if they keep on asking you say
"husse met lang ore"(husse with long ears). The saying is supposedly
from Dutch origin. They used to say "husse met je neus ertussen"
(husse with your nose in between). It was an answer to the question
"what is for supper?" The Dutch verb "hutselen" or "hutsen" means to
mix something, eg. a "hutspot" is a kind of stew, a mix of potato, carrots
and onions.
With thanks to tech.groups.yahoo.com/group/taalgesprek/message/5371
Hetta Scholtz,
Ps. You can now even buy a hus
www.husse.co.za/husse.htm
But I like the hus in my imagination better.
-----Original Message-----
From: Joan HOPE
Sent: Wednesday, June 30, 2010 1:05 PM
To: south-africa@rootsweb.com
Subject: Re: [SOUTH-AFRICA] afrikaanse sayings.
My mother TOO!! but she would then add "Pasop dit byt!" So now
when I get that question, I also answer "Husse". So what DOES
it mean?
.......
Die woord word ook in Sweeds gevind. Dit beteken 'master' in Engels en is onder andere ook die naam van 'n Sweedse troeteldierkosmaatskappy
Na my mening is die volgende waarskynlik die mees moontlike oorsprong :
A slipcover [husse] (especially in Switzerland, Housse, from French. la housse = "union, blanket, cover, protective cover") is a coating for furniture. It is usually used for seating, but can also at high tables are used or marquee furniture.
Die Frans gaan minstens terug na vroeg 1600 - die woord is dus oud genoeg om in te pas - en 'n mens kan spekuleer dat 'n hus verwys na iets wat verborge is, onder 'n bedekking met snaakse vorms, geskep deur die beskermde voorwerp - dus die moontlike *ore* wat die bedekking aanneem.