Redes waarom ek nie die poësieprys aanvaar nie

Oor die algemeen pis dit my bietjie af wanneer iemand 'n prys van die hand wys. Het hy nie die geleentheid gehad om te ontrek vóórdat die prys toegeken was nie? Ook dink ek dat meeste organisasies wat pryse toeken deesdae eers bevestig dat die persoon aan wie die prys toegeken word okay is daarmee om dit te ontvang. In welke geval dit lyk na goedkoop poletiekery om 'n prys wat alreeds toegeken is te weier.

Maar nadat ek hierdie bietjie nagelees het stem ek saam met Johann de Lange. Dit is sinneloos om werke in verskillende tale teen mekaar op te weeg vir 'n enkele prys. Dit is nog meer sinneloos om dan te verklaar dat elke taal een werk gelewer het van dieselfde meriete as die beste werk in elke ander taal.

Die Booker prys word toegeken slegs vir werke in Engels.

Wat van die Nobel-prys vir letterkunde? Wel, alhoewel dit toegeken word vir werk van uitstaande letterkundige waarde, is dít nie primêr waarvoor die prys toegeken word nie. Dit word eintlik toegeken vir die sosiale, politieke en waarde-skeppende impak wat die werk gemaak het, eerder as vir die kwaliteit van die letterkunde as sodanig. As mens 'n letterkunde prys wil toeken waarvoor in verskeie tale gekompeteer word, lyk dit vir my na die enigste werkbare oplossing.